«Лесной король». Переплетение психологического, фантастического и реального в балладе Гете

  

Учитель. На следующем уроке мы с вами попадем в давнопрошедшие времена Киевской Руси. С событиями давности мы ознакомимся благодаря балладе А. С. Пушкина.

задача для сильных учеников: подготовить сообщение о «Повести временных лет»; ответить на вопрос: «Почему А. С. Пушкин обращается к исторической тематике?».

задача для всех учеников: прочитать «Песню о вещем Олеге» (на русском языке); выписать из текста историзмы и объяснить их значение и цель их использования.

Дополнение

Лесной Король.

  • Кто поздно так мчится во время ночное? Это едет отец, с ним сын маленький. Чего-то боится и мерзнет сын - Маленького прижимает и греет он.
  • —     Почему дрожишь ты, мой сын, все время?
  • Король лесной вон там стоит! Он в короне, хвостатый господин!
  • Это, сын, утренний туман!
  • «Дорогое дитя, ко мне прижмись! Будем играть в доме моем, Цветы прекрасные найду тебе я, В золото мамочка оденет моя».
  • Мой отец, мой отец, какой страшный! Как манит король меня!
  • Довольно, малыш, успокойся, малыш! Это ветер баюкает в роще ветвей!
  • «Мальчик дорогой, иди же к нам! Дочери мои в танце сейчас, Дочери мои тебя придут встречать, приветствовать, петь, тебя качать!».
  • Мой отец, мой отец, туда посмотри! Вон королевны лесные сошлись!
  • Не бойся, мой сын! Поверь мне: То вербы седеют в дали!
  • «Мне, мальчик, дорога красота твоя! Из неволи или из воли возьму тебя я!»
  • —                Мой отец, мой отец, он нас догнал!
    Ой, как мучительно меня он обнял!
  • Отцу страшно, отец спешит, В руках его мальчик бедный кричит;
  • Насилу домой доехал он, В руках уже мертвый лежал его сын.
  • (Перевод М. Рыльского).

Лесной царь.

  • Кто едет в ненастье тем лесом густым? Это отец, опоздав, и мальчик с ним. Обняв, маленького в руках он держит, его прижимает, его он ласкает.
  • Почему личико спрятал ты, мой сын маленький?
  • Ой, отец! Видишь ли? Вон царь лесной: В длинной кирее, в короне... смотри!
  • Это, сын, туманы кругом простерлись.
  • «Мой мальчик дорогой, ко мне сюда на луга зеленые ты играться иди; У моей мамочки есть пышные цветки, Вышиваемые злотом тебе рубашки».
  • Ой, отец, он зовет на луга густые, И цветы, и золото дает он мне.
  • Нет там ничего, мой сыночек. Цыть! Это ветер между листвой сухим шелестит.
  • «Ко мне, мой мальчик, в дубравах густых Дочерей красивых увидишь моих, Будут вести танец и будут петь, Петь, будут тебя качать».
  • Ой, отец, мой отец, туда посмотри: В танце королевны за руки взялись...
  • О, нет, все тихо во тьме там: То вербы старые склонились ветвями.
  • «Меня, мальчик, влечет красота твоя: хочешь ли - не хочешь, возьму тебя я!».
  • —                Ой, отец, уже близко!.. Он нас догонит!
    Он давит, он душит, он тянет меня!..
  • Напуганный отец не едет - летит... А мальчик скучает, а мальчик кричит. Добежал он домой и смотрит он: В руках уже мертвый лежит его сын.
  • (Перевод Б. Гринченко).

Лесной царь.

  • Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
  • Ездок запоздалый, с ним сын молодой.
  • К отцу, весь издрогнув, малютка приник;
  • Обнял, его держит и греет старик.
  • «Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?»
  • «Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул:
  • Он в темной короне, с густой бородой».
  • «О нет, то белеет туман над водой».
  • «Дитя, оглянись; младенец, ко мне;
  • Веселого много в моей стороне:
  • Цветы бирюзовые, жемчужные струи;
  • Из золота слиты чертоги мои».
  • «Родимый, лесной царь со мной говорит:
  • Он золото, перлы и радость сулит».
  • «О нет, мой младенец, ослышался ты:
  • То ветер, проснувшись, колыхнул листы».
  • «Ко мне, мой младенец; в дубраве моей
  • Узнаешь прекрасных моих дочерей:
  • При месяце будут играть и летать,
  • Играя, летая, тебя усьплять».
  • «Родимый, лесной царь созвал дочерей:
  • Мне, вижу кивают из темных ветвей».
  • «О нет, все спокойно в ночной глубине:
  • То ветлы седые стоят в стороне».
  • «Дитя, я пленился твоей красотой:
  • Неволей иль волей, а будешь ты мой».
  • «Родимый, лесной царь нас хочет догнать;
  • Уж вот вон: мнет душно, мнет тяжело дышать».
  • Ездок оробелый не скачет - летит;
  • Младенец тоскует, младенец кричит;
  • Ездок погоняет, ездок доскакал...
  • В руках его мертвый младенец лежал.
  • (Перевод В. Жуковского).
Краткий пересказ
Понравилась статья? Поделиться с друзьями: